{"title":"Lesia Ukrainka (UA)","description":"\u003cdiv class=\"collection-seo-text\"\u003e\n  \u003ch1\u003eLesya Ukrainka\u003c\/h1\u003e\n  \u003cp\u003eLivres ukrainiens de la collection « Lesya Ukrainka » : des éditions intéressantes pour enfants, adolescents ou adultes — selon le thème. Parfaits pour la lecture à la maison, à l’école ou pendant les loisirs. Parmi l’assortiment, des œuvres de fiction et documentaires, des contes, des bandes dessinées, des livres pour le développement et l’apprentissage.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003eCommandez en ligne chez KAZKA — la boutique de livres ukrainiens avec livraison en Europe. Rapide, fiable, sans frais de douane.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"bida-navchyt","title":"Les ennuis apprendront","description":"\u003cp\u003eLa série de livres « La lecture, c'est vraiment intéressant ! » a été créée pour former progressivement chez les enfants des compétences de lecture réfléchie grâce à l'émergence de l'intérêt, à l'encouragement du désir de lire de manière autonome, à l'amélioration des compétences de lecture et au développement des intérêts cognitifs. La série de livres a une caractéristique unique : des œuvres avec une seule ligne narrative et un petit cercle de personnages.\n\u003cbr\u003eLes livres correspondent à différents niveaux de difficulté :\n\u003cbr\u003eNiveau 1 - \"Commencer à lire\" (30-100 mots) - ouvrages courts dans lesquels prédominent des phrases simples.\n\u003cbr\u003eNiveau 2 - \"Je lis avec aide\" (50-250 mots) - intrigues simples, vocabulaire clair, complication progressive des constructions syntaxiques.\n\u003cbr\u003eNiveau 3 - \"Je lis tout seul\" (250-750 mots) - des intrigues plus complexes mais compréhensibles, un nouveau vocabulaire, des expressions figuratives.\n\u003cbr\u003eNiveau 4 - \"J'aime lire\" (700-1500 mots) - œuvres de divers genres et sujets pour le développement des intérêts cognitifs.\n\u003cbr\u003eBonne lecture à vous et à vos enfants !\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42747738489070,"sku":"KZK10164","price":6.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/20211019_030.jpg?v=1711023989"},{"product_id":"novorichna-knyha","title":"Livre du Nouvel An","description":"\u003cp\u003eLe livre comprend les poèmes de Nouvel An les plus célèbres d'auteurs ukrainiens ainsi que des contes bien connus, parmi lesquels \"Morozko\", \"Snegurochka\", \"Dva Morozy\". Ils vous aideront à créer une véritable atmosphère festive et à plonger dans le monde magique de l'hiver, de la neige et des merveilles inattendues.\u003c\/p\u003e","brand":"Перо","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42747743076590,"sku":"KZK10474","price":8.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/20211006.jpg?v=1649963905"},{"product_id":"mavka-lisova-pisnia","title":"Dryade. Chant de la forêt","description":"\u003cp\u003eTexte original de Lesya Ukrainka, sans abrégés ni adaptations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes années passent, les décennies passent, mais nous revenons encore et encore à certaines œuvres littéraires... Aujourd'hui, alors que l'intérêt pour notre histoire et notre culture se répand, nous vous proposons de relire la pièce-féerie de la célèbre écrivaine et poétesse ukrainienne Lesya Ukrainka. Cette œuvre parle du lien entre l'homme et la nature, de l'immortalité des valeurs humaines éternelles, du bien et du mal ; de la recherche de l'harmonie, de l'amour et de la trahison ; du matériel et du spirituel dans la vie. C'est un hymne à l'amour véritable. Grâce aux magnifiques illustrations d'un pays merveilleux du futur film d'animation « Mavka. Chanson de la forêt », plongez dans ce monde fantastique et profitez de la mélodieuse langue ukrainienne colorée. Aujourd'hui, grâce aux technologies modernes, nous avons la possibilité de nous plonger encore plus dans la pièce-féerie. Avec le code QR, vous pouvez écouter les merveilleuses mélodies folkloriques de Volhynie, tant appréciées par la poétesse.\u003c\/p\u003e","brand":"Ранок","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46489271501147,"sku":"KZK11897","price":19.45,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/mavka-lisova-pisnia.jpg?v=1682601502"},{"product_id":"2-chitaiu-z-dopomoghoiu-tri-mietieliki","title":"2 - Je lis avec de l'aide. Trois papillons","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e   La série de livres \"La lecture, c'est vraiment intéressant !\" créé pour la formation progressive de compétences en lecture réfléchie chez les enfants grâce à l'émergence de la curiosité, à l'encouragement du désir de lire de manière autonome, à l'amélioration des compétences en lecture, au développement des intérêts cognitifs.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e   La série de livres a une caractéristique unique : elle fonctionne avec une seule intrigue, un petit cercle d'acteurs.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e   Les livres correspondent à différents niveaux de difficulté :\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNiveau 1 - \"Commencer à lire\" (30-100 mots) - ouvrages courts dans lesquels prédominent des phrases simples.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNiveau 2 - \"Je lis avec aide\" (50-250 mots) - intrigues simples, vocabulaire clair, complication progressive des constructions syntaxiques.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNiveau 3 - \"Je lis tout seul\" (250-750 mots) - des intrigues plus complexes mais compréhensibles, un nouveau vocabulaire, des expressions figuratives.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNiveau 4 - \"J'aime lire\" (700-1500 mots) - œuvres de divers genres et sujets pour le développement des intérêts cognitifs.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704154599771,"sku":"KZK12677","price":6.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/2-chitaiu-z-dopomoghoiu-tri-mietieliki.jpg?v=1722242727"},{"product_id":"poiemi-drami-lirichni-tvori","title":"Poèmes, drames, œuvres lyriques","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eL'édition comprend les œuvres les plus célèbres de la remarquable poétesse et écrivaine ukrainienne Lesya Ukrainka.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704156893531,"sku":"KZK12688","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/poiemi-drami-lirichni-tvori.jpg?v=1729191213"},{"product_id":"khotila-b-ia-pisnieiu-stati","title":"J'aimerais devenir une chanson","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe recueil de poèmes, d'extraits de poèmes et de contes de fées de Lesya Ukrainka est adapté pour les enfants d'âge scolaire primaire et secondaire ; les œuvres sont sélectionnées en fonction du programme d'études. La publication sera utile aux enseignants du préscolaire, aux parents (pour la lecture en famille), aux dirigeants d'associations et de cercles créatifs, ainsi qu'à tous les fans des classiques ukrainiens.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704157221211,"sku":"KZK12692","price":8.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/khotila-b-ia-pisnieiu-stati.jpg?v=1729163515"},{"product_id":"lisova-pisnia","title":"Chanson de la forêt","description":"\u003cp\u003eLa belle forêt ancienne de Volyn cache de nombreux secrets et mystères. D’étonnantes créatures mythiques vivent ici, nourrissant leur monde magnifique aux multiples facettes, plein de passions et d’événements déchirants. Il est caché aux humains, sauf à ceux qui possèdent une véritable magie artistique. Mavka est tombée amoureuse de Myts parce que le chant de sa flûte pénétrait son monde enchanté. Et tout a changé autour... L'extravagance dramatique de Lesya Ukrainka est une belle histoire avec un sens profond qui étonne, vous fait tomber amoureux et vous encourage à penser à des choses vraiment précieuses.\u003c\/p\u003e","brand":"Букшеф","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48765296410971,"sku":"KZK12829","price":5.65,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/lisova-pisnia.jpg?v=1727873443"},{"product_id":"lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori","title":"Chant de la forêt. Œuvres dramatiques choisies","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCette édition publie les poèmes dramatiques les plus célèbres de Lesya Ukrainka : « Oderzhymu » (1901), « Sur les ruines » (1904), « Dans les catacombes » (1905), « Cassandre » (1907), « La Boyarine » (1910), « L’Orgie » (1913), ainsi que le drame féerique « Chant de la forêt » (1911). Ces textes abordent des questions éternelles sur le sens de la vie, notamment le problème de la libération personnelle et nationale, la foi comme condition préalable au progrès, l’amour — fondement de l’être humain, la multiplicité du mal. Et les réponses, les lecteurs doivent les inventer eux-mêmes, car les codes culturels chez Lesya Ukrainka sont habilement cachés derrière l’architecture des œuvres. C’est une littérature contemporaine, car elle décrit ce qui nous fait mal aujourd’hui et guérit nos blessures, incite à la réflexion et inspire l’espoir.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Рідна Мова","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52060837118299,"sku":"KZK14431","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori-1.png?v=1772692281"},{"product_id":"liesia-ukrayinka-vibrani-tvori","title":"Lesia Oukraïnka. Œuvres choisies","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eQui est pour nous Lesya Ukrainka ?.. C’est Mavka, la Cassandre ukrainienne ; c’est aussi son célèbre « Pour ne pas pleurer, je riais », et en même temps « Non ! Je suis vivante ! Je vivrai éternellement ! »… C’est notre code national d’inflexibilité. Parmi l’œuvre de Lesya Ukrainka, il y a non seulement de la poésie, mais aussi des traductions, de la prose, des poèmes dramatiques — un genre que l’écrivaine a particulièrement développé dans la littérature ukrainienne. Dans cette anthologie, nous vous proposons de savourer les poèmes les plus célèbres de l’auteure, parmi lesquels « Le Printemps ancien », « J’aimerais devenir une chanson... », « Comme un enfant, il arrivait que... » etc. Nous attirons également votre attention sur le drame-féerie « La Chanson de la forêt », les poèmes « Possédée », « Cassandre », « La Boyarine », « Le Conte ancien ».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209221304667,"sku":"KZK14581","price":11.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/liesia-ukrayinka-vibrani-tvori-1.png?v=1772126025"}],"url":"https:\/\/kazka.be\/fr\/collections\/lesia-ukrainka-ua-4.oembed","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}