Mijn grootvader werd een geest

Het boek van de Deense schrijfster Kim Fuptz Okeson en de illustrator Eva Eriksson, dat door Natalya Ivanychuk in het Oekraïens werd vertaald, gaat over een kleine jongen, Esben, wiens grootvader onverwachts stierf. Mam zei dat hij een engel werd, en vader - dat hij aarde werd. Maar ze hadden het allebei mis, want op een avond zag Esben grootvader plotseling op zijn ladekast: hij zat onbewogen in de duisternis te staren. Dit ging meerdere nachten achter elkaar door. Opa probeerde zich steeds te herinneren welke belangrijke dingen hij vergat en waarom hij een geest werd.

Het boek behandelt een van de meest pijnlijke onderwerpen: hoe de dood van een geliefde aan een kind moet worden uitgelegd om zijn kwetsbare psyche niet te traumatiseren. Volgens de vertaler Natalya Ivanychuk vinden de auteurs de beste verklaring: de grootvader werd een geest. "Het is gemakkelijker om met een geest in het reine te komen", denkt ze, "je kunt met hem praten en iets vinden dat tijdens je leven verloren is gegaan. Het boek leert om niet bang te zijn voor dood en verlies en er van jongs af aan mee te kunnen leven. Het is geschikt voor kinderen vanaf vier jaar. Ook volwassenen. De nieuwste editie zal helpen om aan kinderen uit te leggen wat moeilijk uit te leggen is."