Gouden gehoornde herten

Bij het lezen van dit prachtige sprookje van Dmytro Pavlychk over de trouwe vriendschap van een jongen en een hert, voel ik nog steeds een bijzondere sensatie, en nog meer als het gaat om deze nieuwe – uitgebreide en grondige – uitgave van het werk, die de auteur maakte speciaal voor onze publicatie. Het was mijn favoriete boek als kind. Ik hoop dat je het ook leuk zult vinden, want naar mijn mening is "The Golden Horned Deer" het beste moderne sprookjesgedicht voor kinderen. Het poëtische sprookje maakte zoveel indruk op de getalenteerde Lviv-kunstenaar Olya Kvasha dat ze voor een aantal maanden naar de Karpaten vluchtte om over de paden van het Goudhoornhert te dwalen, geïnspireerd om deze naadloze illustraties te creëren, getekend in twee verschillende technieken, waarvan er één filigraan traditioneel imiteert Hutsul-tegels.

Ivan Malkovitsj