Paroles
Showing 161 products
En parcourant les pages du recueil poétique de Lesia Movchun, les enfants se lieront d'amitié avec ses héros : le panda, les hérissons, les éléphants, les ours polaires, les escargots et le petit chien vaniteux, que l'illustratrice Nataliia Oliinyk a...
Découvrez la suite de la série de poèmes saisonniers de l'Ancien Lion et d'auteurs ukrainiens contemporains illustrés par des artistes ukrainiens ! L'automne, c'est quand maman ourse endort son ourson, quand les poches sont pleines de graines d'automne, quand la...
Le livre comprend les poèmes de Nouvel An les plus célèbres d'auteurs ukrainiens ainsi que des contes bien connus, parmi lesquels "Morozko", "Snegurochka", "Dva Morozy". Ils vous aideront à créer une véritable atmosphère festive et à plonger dans le monde...
Histoires de chats pour les tout-petits avec les illustrations les plus mignonnes d'Axel Scheffler ! Les petits chats font de la musique, célèbrent un anniversaire, font des bêtises et, bien sûr, dorment. Des histoires touchantes et amusantes dans la traduction...
Ces livres-jouets inhabituels invitent l'enfant à jouer au magicien. Il suffit de prononcer les mots magiques et de retourner l'image, et la princesse méchante se transformera en belle rose, le moulin en bateau à vapeur, et le panier de fruits...
Dans ce livre, de jeunes lecteurs découvriront des histoires chaleureuses, drôles et touchantes, habilement rimées par Sashko Dermansky. Il sait mieux que quiconque comment transmettre aux enfants l'ambiance des plaisanteries joyeuses et racontera l'histoire d'un crocodile paresseux et de petits...
L'œuvre célèbre de Taras Hryhorovych Shevchenko "Meni trynadtsyaty mynalo" a été illustrée par le célèbre artiste de films d'animation, membre de la union des cinéastes d'Ukraine, Ivan Budz.
Ce livre est vraiment inhabituel, vous n'avez rien vu de semblable auparavant. Trois livres l'un après l'autre, trois en un et en cercle. Par lequel commencer ? Où finir ? Ou peut-être recommencer tout depuis le début ? Des contes,...
Quand un enfant naît dans une famille, les adultes s'occupent de lui et le protègent de tous les dangers. Mais le bébé grandit rapidement et devient chaque jour plus astucieux et autonome. Pour que l'enfant ne nuise pas à sa...
Chaque année, les enfants écrivent une multitude de lettres au saint Nicolas. En effet, il peut réaliser tous leurs rêves. Et même si parfois un enfant demande une montagne de cadeaux, il finit par laisser la demande la plus importante....
Le recueil comprend le poème burlesque et travestie ukrainien «Énéide», écrit sur le sujet du poème classique du poète romain Virgile, ainsi que la pièce sociale et domestique «Natalka Poltavka».
«Les sandales pour mille-pattes» – un nouveau livre de merveilleux poèmes pour enfants de la célèbre poétesse et «maman» de l'éditeur ВСЛ Marjana Savka. De jolis et joyeux poèmes sur un mille-pattes, pour lequel il faut acheter une cinquantaine de...
Des livres colorés et éclatants sur les animaux de la forêt aideront à développer l'imagination des tout-petits et encourageront les jeunes lecteurs à lire de manière autonome.
Mois après mois, l'année passe. Chaque saison — hiver, printemps, été, automne — a sa beauté et son charme. Le monde insondable de la nature a toujours attiré l'homme. Dans ce livre, les meilleures œuvres sur les saisons des auteurs...
Les enfants adorent les poèmes. Ainsi, pour Noël, Vieux Lion a préparé ce joli livre à lire en famille. Et il a été aidé en cela par des poétesses, poètes et illustratrices ukrainiennes contemporaines. Dans « Poèmes de neige pour...
«Le livre du petit lapin» est l'un des meilleurs livres de l'un des meilleurs poètes ukrainiens contemporains, Ivan Andriouchak. Les contes en vers sont destinés à être lus à voix haute à un enfant et à la première lecture autonome...
Un livre suspendu coloré sera un merveilleux ornement. L'enfant adorera regarder les illustrations vives et répéter les poèmes après vous, développant ainsi son langage, sa mémoire et d'autres compétences utiles pour les enfants d'âge préscolaire.
Le recueil comprend des poèmes d'auteurs ukrainiens sur les animaux, les plantes, diverses choses intéressantes et des histoires étonnantes. Ils enseignent la bonté, la sagesse, développent le sens de l'humour et l'imagination créative de l'enfant.
Le livre "Histoires bibliques pour enfants" sera en réalité un très beau cadeau pour les enfants d'âge primaire et intermédiaire. Il contient des versets sélectionnés des Écritures qui racontent ensemble une histoire biblique. Chaque récit est accompagné d'illustrations colorées qui...
Comment aider un enfant à découvrir le monde de manière intéressante et humoristique ? Comment apprendre à écouter les différents rythmes qui remplissent la nature, la langue et nous-mêmes ? La meilleure recette est de lire des poèmes. À la...
Le livre "Si ce n'était pas toi" parle des sentiments profonds et importants. Qui ne connaît pas ce sentiment lorsque, au centre de ton univers, se trouve une personne chère ? Une personne qui répond à toutes tes questions, qui...
La lecture familiale commune est toujours une source d'émotions positives ! Et quand on lit des humoristiques, des blagues et simplement des poèmes amusants avec les enfants, c'est non seulement drôle, mais aussi très bénéfique ! En développant le sens...
Le livre en carton « Les animaux de la forêt » est : 30 magnifiques images réalistes d'animaux forestiers; 30 petits poèmes faciles à mémoriser; 30 sons par lesquels les animaux « parlent » ; accompagnement audio des poèmes; format...
Paroles
Poésie ukrainienne - poèmes
La langue ukrainienne gagne en popularité dans de nombreux pays du monde. C'est une langue éclatante et étonnante, malgré le fait qu'elle soit l'une des plus difficiles à apprendre au monde, elle conquiert le cœur des gens par sa mélodie et sa diversité. La langue ukrainienne a reçu des noms tels que : « la langue des rossignols » et « la langue de la viorne ». Bien sûr, une langue aussi intéressante et véritablement mélodieuse ne pouvait pas ne pas créer un genre tel que la poésie ukrainienne. Les poèmes en ukrainien sont un mélange éclatant de mots harmonieux et de rimes, qui n'existent dans aucune autre langue du monde. La poésie est remplie d'amour, de douleur, d'émotions, de souffrances du peuple, de la beauté de la terre et des couleurs vives du présent. Les poèmes en ukrainien méritent une attention particulière, ils doivent être lus, étudiés, écoutés, on peut en tomber amoureux au premier regard.
Amour et tendresse dans des poèmes variés
La poésie classique et moderne mérite une attention particulière. Imaginez seulement que "L'Énéide" de Kotliarevsky a été publiée pour la première fois en 1798, bien avant la naissance de Pouchkine. Dans les vers des poètes ukrainiens célèbres, l'amour pour son peuple, les émotions, le désespoir et une mer d'émotions diverses sont transmis. Il est difficile d'expliquer cela par des mots, il faut lire les poèmes ukrainiens, il faut en tomber amoureux. Dans le monde, il y a peu d'héritages créatifs qui pourraient rivaliser avec la poésie ukrainienne. Lisez des poèmes en ukrainien à vos enfants dès leur plus jeune âge, habituez-les à apprécier les grandes œuvres des générations passées. De tels poèmes apprennent aux enfants à aimer leur pays, à se sentir partie d'une grande famille qui a vécu et vit depuis des siècles sur les rives glorieuses du Dnipro.
Que faut-il attendre des poèmes ukrainiens ?
Il est difficile de trouver ailleurs un tel amour, une telle fidélité et d'autres sentiments sincères. Dans la poésie ukrainienne, on perçoit la lutte séculaire du peuple pour sa liberté, un véritable désir de vol libre, de jouir de la belle nature du pays. Si vous lisez constamment de tels poèmes, cela vous aidera à aimer davantage votre terre natale, à mieux comprendre l'histoire de votre pays et les traditions culturelles du peuple. La boutique en ligne Kazka.de propose d'acheter des poèmes imprimés en ukrainien d'écrivains nationaux célèbres. La lecture vous apportera un véritable plaisir. Les poèmes sont idéaux pour être lus dans un cadre familial chaleureux, ils portent en eux les émotions les plus vives et favorisent le désir de vivre.
Traduction en ukrainien
Il existe de nombreux récits intéressants dans la poésie mondiale qui ont été traduits en ukrainien. La traduction elle-même est un véritable travail créatif, qui doit souligner la main du maître, sans perdre le sens général. Les traducteurs ont réussi à reproduire dans leur langue les poèmes de nombreux classiques mondiaux, ce qui permet de les lire en ukrainien. Si vous souhaitez commander des poèmes écrits en ukrainien en Allemagne, il vous suffit de le faire en vous adressant à notre magasin, où se trouve une collection variée d'œuvres classiques et contemporaines intéressantes.